はてダの連携機能でTwitterに投稿すると、見出しのはてな記法は処理されないのか……。次から気をつけよう……。

Javaのバージョン上げてもOS切り替えても駄目だったのでふと思い立って言語を英語に設定したら動いた。ほんと英語圏のソフトはマルチリンガル対応がぼろぼろで辛い。ちなみにシステムロケールを変える必要はなく、次のようにjavaの-Dオプションで値を設定す…